Условия использования

для сайта chi-me.eu и подписок «CHI-ME Geschichten» · Редакция от 31 октября 2026 г. (версия 3, 1 ноября 2026 г.)

Этот русский перевод предоставлен только для удобства. Юридически обязательной является только немецкая версия.

1. Сфера действия и поставщик

(1) Настоящие условия распространяются на использование сайта chi-me.eu, аккаунта клиента, цифровой библиотеки, а также на все подписки и подарочные подписки, оформленные через chi-me.eu.

(2) Поставщик контента — MSCG LTD, Serghides House, Office 102, 61 Archbishop Makarios III Avenue, 6017 Larnaca, Республика Кипр, регистрационный номер HE434761, эл. почта info@chi-me.eu («мы»). Дополнительные сведения — в разделе «Выходные данные».

(3) Наше предложение адресовано совершеннолетним. Потребитель — любое физическое лицо, заключающее сделку в целях, которые преимущественно не связаны с его коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельностью. Иные условия клиентов не применяются.

2. Наше предложение

(1) На chi-me.eu мы предоставляем иллюстрированные детские истории о CHI-ME в виде цифрового контента: веб-книги для чтения онлайн, функцию чтения вслух, аудиокниги, PDF-издания и раскраски. Физические товары не поставляются.

(2) Доступны следующие уровни:

(3) Определяющими являются описание и цена, указанные при покупке на chi-me.eu и на странице оплаты. Все цены включают установленный законом НДС.

(4) Библиотека постоянно пополняется. Отдельные книги могут заменяться, перерабатываться или переноситься на другой уровень, если согласованный объём уровня в целом сохраняется. Права на определённые будущие издания нет. Какую книгу можно читать бесплатно как пробную, определяем мы и можем её менять.

3. Аккаунт клиента

(1) Для подписок нужен аккаунт клиента. Вы входите с адресом электронной почты и каждый раз получаете ссылку для входа по почте. Аккаунт бесплатный.

(2) Защищайте доступ к своему почтовому ящику и не передавайте ссылки для входа другим. Подписка действует для вас и детей вашего домохозяйства.

(3) Мы можем заблокировать аккаунт при злоупотреблении, в частности при передаче доступа или распространении контента вопреки пункту 8. По возможности мы заранее сообщим вам об этом.

4. Заключение договора и оплата

(1) Представление подписок на chi-me.eu не является обязывающим предложением. Нажав кнопку покупки в аккаунте или на странице подарка, вы переходите на страницу оплаты. Там вы ещё раз видите тариф, срок и общую цену. Нажатием кнопки оплаты вы делаете обязывающий заказ; договор заключается с подтверждением оплаты. Подтверждение со счётом вы получите по электронной почте.

(2) Для оплаты мы используем Stripe Managed Payments. Покупка при этом проводится через Link, компанию группы Stripe, в качестве перепродавца и получателя платежа («Merchant of Record», «Sold through Link»). Для заказа, оплаты, налогов, счетов и возвратов дополнительно действуют условия Link; там же указано, какая компания является вашим контрагентом по оплате. За предоставление и качество контента, доступ к подписке и поддержку по содержанию отвечаем мы.

(3) Доступны способы оплаты, указанные на странице оплаты (например, банковская карта, Apple Pay, Google Pay, Link). Подписка активируется в вашем аккаунте сразу после успешной оплаты.

(4) Язык договора — немецкий; данная русская версия является переводом для удобства. Мы не храним текст договора отдельно для вас; эти условия вы можете в любое время открыть здесь, распечатать или сохранить, а данные заказа содержатся в письме с подтверждением.

5. Срок, продление и расторжение подписок

(1) Подписка начинается с момента активации. «Кира» доступна сроком на один месяц или один год, «Мир CHI-ME» — сроком на один год. Сумма списывается в начале каждого периода выбранным способом оплаты.

(2) Ежемесячная подписка: продлевается каждый раз ещё на один месяц, если не была расторгнута заранее.

(3) Годовая подписка для клиентов, проживающих в Германии: после первого года подписка продолжается бессрочно помесячно по месячной цене (сейчас «Кира» 4,90 €, «Мир CHI-ME» 7,90 € в месяц). Тогда вы можете расторгнуть её в любое время с окончанием текущего месяца. Применяется ли это правило, зависит от места жительства, указанного перед покупкой, и страны адреса для счёта; если одно из них — Германия, действует это правило.

(4) Годовая подписка для всех остальных клиентов: подписка продлевается каждый раз ещё на один год по действующей на тот момент годовой цене, если не была расторгнута заранее. Перед каждым продлением вы своевременно получаете напоминание по электронной почте. Обязательные нормы о защите прав потребителей страны вашего проживания остаются в силе.

(5) Вы можете расторгнуть подписку в любое время без объяснения причин: кнопкой «Расторгнуть договор» (также без входа), в аккаунте (аккаунт → «Отменить подписку») или по электронной почте info@chi-me.eu. Расторжение вступает в силу в конце текущего периода; до этого вы можете пользоваться всем контентом, отозвать расторжение или перейти на другой тариф.

(6) Вы можете в любое время добровольно перейти на другую подписку, например с помесячной снова на годовую. Такой переход — новый договор со своим сроком; уже оплаченный остаток текущего периода засчитывается.

(7) Мы можем расторгнуть подписку с уведомлением за один месяц до конца периода. Право обеих сторон на расторжение по уважительной причине сохраняется.

(8) Об изменении цен для действующих подписок мы сообщаем по электронной почте не менее чем за шесть недель до следующей даты продления. Они действуют только с этой даты. До неё вы можете расторгнуть подписку; мы укажем на это в уведомлении.

6. Подарочные подписки

(1) Подарочная подписка («Кира» или «Мир CHI-ME») оплачивается один раз и действует двенадцать месяцев с даты начала, выбранной при покупке (не позднее 180 дней после покупки). Она не продлевается автоматически.

(2) Получатель входит с адресом электронной почты, указанным при покупке. Пожалуйста, внимательно проверьте адрес. До даты начала мы исправим неверно указанный адрес по запросу на info@chi-me.eu.

(3) Выплата деньгами исключена, кроме случая отказа (см. уведомление о праве на отказ). Если у получателя уже есть платная подписка, действует более высокий уровень.

7. Предоставление, доступность и недостатки

(1) Контент предоставляется через chi-me.eu в браузере. Нужны современный браузер и подключение к интернету. Загрузки (PDF, аудиокнига, раскраски) доступны в течение срока подписки.

(2) Мы стремимся к максимально бесперебойной доступности. Возможны кратковременные перерывы на обслуживание, обновления или из-за сбоев вне нашего контроля.

(3) Действуют установленные законом права при недостатках цифровых продуктов. Мы предоставляем обновления, необходимые для того, чтобы контент оставался соответствующим договору. О проблемах сообщайте на info@chi-me.eu.

8. Права использования

(1) Весь контент защищён авторским правом. С подпиской вы получаете на срок её действия простое, непередаваемое право использовать контент своего уровня в личных некоммерческих целях, в частности читать его, читать вслух и слушать — для себя и детей вашего домохозяйства.

(2) Скачанные файлы (PDF, аудиокнига, раскраски) вы можете сохранять и распечатывать для этой личной цели, в том числе после окончания подписки. Раскраски можно распечатывать для своего домохозяйства сколько угодно раз.

(3) В частности, не допускаются: передача доступа или файлов третьим лицам, публичное размещение (например, в интернете, социальных сетях, файлообменниках), публичные показы и чтения, коммерческое использование, переработка персонажей, а также использование контента для обучения систем ИИ. Детским садам, школам и другим учреждениям просим связаться с нами.

9. Ответственность

(1) Мы несём неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни, телу или здоровью, по Закону Германии об ответственности за продукцию, а также в случае предоставленной нами гарантии.

(2) При легкой неосторожности, нарушающей существенное договорное обязательство (обязательство, исполнение которого вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которого вы обычно можете полагаться), наша ответственность ограничена типичным для договора предвидимым ущербом. В остальном ответственность за лёгкую неосторожность исключена.

(3) Установленные законом права потребителей при недостатках цифровых продуктов остаются в силе.

10. Право на отказ

Потребители имеют право на отказ от договора. Подробности — в уведомлении о праве на отказ.

11. Защита данных

Как мы обрабатываем ваши данные, объясняется в политике конфиденциальности.

12. Урегулирование споров

Мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах урегулирования споров в арбитражном органе по делам потребителей. При проблемах, пожалуйста, обращайтесь напрямую к нам.

13. Применимое право, изменения, заключительные положения

(1) Применяется право Республики Кипр, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Как потребитель вы сохраняете защиту обязательных норм государства, в котором вы обычно проживаете.

(2) Об изменениях настоящих условий для действующих подписок мы сообщаем по электронной почте не менее чем за шесть недель. Существенное содержание договора (объём услуг, цену) мы изменяем только с вашего согласия или согласно пункту 5 абз. 8; в противном случае вы можете расторгнуть договор до вступления изменений в силу.

(3) Если отдельные положения окажутся недействительными, договор в остальной части сохраняет силу; в этом случае применяются нормы закона.